「春寒（しゅんかん）」と「寒の戻り」は、どちらも春先の寒さを表す言葉です。
ただ、実際の文章に使おうとすると
- どっちを使うのが自然？
- 余寒（よかん）や残寒（ざんかん）とはどう違う？
- ビジネス文書でも使っていい？
と迷いやすいですよね。
この記事では、春寒と寒の戻りの違いを中心に、余寒・残寒との関係も含めて、スッキリ整理します。
結論：春寒と寒の戻りの違い（簡単まとめ）
最初に違いを一言でいうと、こうなります。
- 春寒：春になったのに「寒さが続く」感じ（春の寒さ）
- 寒の戻り：暖かくなったあとに「一時的に寒さが戻る」感じ
つまり、
✅ 春寒＝春の寒さ（状態）
✅ 寒の戻り＝寒さが戻る（変化・現象）
という違いです。
春寒とは？意味と使う時期
春寒（しゅんかん）とは、
👉 春になったのに、まだ寒さを感じること
を表す言葉です。
ポイントは「春」という言葉が入っている通り、
- 立春を過ぎたころ
- 春らしい気配が出てきたころ
に使いやすい表現です。
寒の戻りとは？意味と使う時期
寒の戻り（かんのもどり）とは、
👉 一度暖かくなったのに、また寒さがぶり返すこと
を表す言葉です。
ポイントは「戻り」という語感の通り、
- 暖かくなった（春っぽくなった）
- でもまた寒くなった（冬っぽさが戻った）
という気温の変化が前提になります。
【比較表】春寒と寒の戻りの使い分け
文章で迷わないように、違いを表にするとこうです。
春寒（しゅんかん）
- 意味：春の寒さ（春なのに寒い）
- ニュアンス：しっとり・季節感がある
- 使う場面：手紙・時候の挨拶・文章向き
- イメージ：寒さが「続く」
寒の戻り（かんのもどり）
- 意味：寒さが戻る（暖かくなったのにまた寒い）
- ニュアンス：会話でもよく使う
- 使う場面：日常会話・天気の話題にも使える
- イメージ：寒さが「戻る（変化）」
余寒・残寒との違いも整理するともっと迷わない
春先の寒さを表す言葉は「春寒」「寒の戻り」以外にもあります。
2月〜3月は混在するので、ここで整理しておくと便利です。
余寒とは？
余寒（よかん）は、
👉 立春を過ぎても残る寒さ
を表します。
「余（よ）＝余り」という字の通り、寒さが“余っている”感じです。
※余寒の詳しい意味と使い方はこちら
→ 余寒とは？意味・使う時期・残寒との違いをわかりやすく解説
残寒とは？
残寒（ざんかん）は、
👉 寒さがまだ残っていること
を表します。
余寒とかなり近いですが、残寒は少し硬めで文章向きです。
※残寒の詳しい意味と使い方はこちら
→ 残寒とは？意味・使う時期・余寒との違いをわかりやすく解説
春寒と寒の戻り、どっちがビジネス文書向き？
結論から言うと、どちらも使えますが
✅ ビジネス文書では「春寒」や「余寒」の方が無難
です。
理由は、
- 「春寒」はやわらかく季節感がある
- 時候の挨拶に馴染みやすい
からです。
一方、「寒の戻り」も間違いではありませんが、少し口語っぽく感じる人もいるため、改まった挨拶文では
- 余寒
- 春寒
に寄せた方が綺麗にまとまります。
【例文】春寒の使い方（文章に入れやすい）
例文1（やや改まった）
春寒の折、皆様におかれましてはますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
例文2（少し柔らかい）
春寒の候、どうぞお身体を大切にお過ごしください。
【例文】寒の戻りの使い方（会話・日常向き）
例文1（天気の話題）
暖かくなったと思ったら、寒の戻りでまた冷え込みましたね。
例文2（気遣い）
寒の戻りが続きそうなので、体調を崩さないよう気をつけてください。
間違えやすいNG：こういう時は使い分け注意
❌「寒の戻り」を“ずっと寒い状態”に使う
寒の戻りは「戻る」がポイントなので、最初からずっと寒い場合は 春寒／余寒の方が自然です。
❌「春寒」を“寒くなった変化”として使う
「急に冷え込んだ」「ぶり返した」など変化を言いたいなら、春寒より 寒の戻りがしっくりきます。
2月の季語・時候表現をまとめて確認したい人へ
春寒・余寒・残寒など、春先の言葉は似ていて迷いやすいですよね。
2月によく使われる季語・季節語は、こちらでまとめています。
→ 2月の季語まとめ｜立春・余寒・早春・向春・残寒の意味と使い分け
ビジネス向け／一般向けの挨拶文例はこちら
「春寒の候」などの時候の挨拶を実際に使いたい場合は、文例を目的別に確認すると早いです。
- 取引先・上司・社内向け（丁寧な例文）
→ 2月のビジネス時候の挨拶｜上旬・中旬・下旬の書き出し文例と正しい使い分け - 友人・家族向け（自然な例文）
→ 2月の時候の挨拶文例まとめ｜上旬・中旬・下旬の正しい使い分け
まとめ｜春寒は「春の寒さ」、寒の戻りは「寒さが戻る変化」
最後にもう一度まとめます。
- 春寒：春なのに寒い（春の寒さが続く）
- 寒の戻り：暖かくなったのに寒さが一時的に戻る
文章で季節感を出したいときは「春寒」、天候の変化を言いたいときは「寒の戻り」を選ぶと自然です。
