死んでもいいわ

「月が綺麗ですね」への返事には、どのような意味があるのでしょうか。「死んでもいいわ」「月はずっと綺麗でしたよ」「星も綺麗ですよ」「私には月が見えません」など、代表的な返し方の一般的な解釈と注意点を解説します。

「死んでもいいわ」はなぜ「月が綺麗ですね」への返事とされるのでしょうか。言葉の意味、二葉亭四迷が翻訳した『片恋』の原文、ツルゲーネフとの関係、告白への返事として使う際の注意点を解説します。