日本語の接続語「なお」と「また」は、多くの外国人学習者が混同しやすい表現です。
どちらも追加情報を導入する際に使われますが、そのニュアンスと適切な使い分けは微妙な違いがあります。
この記事では、「なお」と「また」の本質的な違い、正しい使い分け方、よくある間違い、そして外国人に効果的に説明するためのポイントを詳しく解説します。
両者の違いを理解することで、より自然で洗練された日本語表現が可能になります。
結論から言えば、「なお」は補足・付け加え、「また」は並列・追加という役割の違いがあります。
関連記事
- 「なお」「また」の正しい順序と使い分け｜よくある間違いと実践的な使い方
- 「なお」「また」「さらに」の違いとは？正しい使い分けと誤用例を徹底解説
- 「なお」「また」の基本から応用まで|日本語学習者向け
- 会話とライティングにおける「なお」「また」の使い分け
「なお」と「また」の基本的な意味の違い
「なお」と「また」は、一見すると似たような役割を持つ接続表現ですが、その本質的な意味と使用目的には明確な違いがあります。
「なお」の基本的意味
「なお」は「尚」とも書き、主に「補足情報」や「付け加え」を示す接続語です。
既に述べた内容に対して、より詳しい情報や但し書き、例外事項などを追加する際に使用します。
これは英語の “furthermore”、”moreover”、”in addition” や “additionally” に近いニュアンスを持ちますが、より「補足的」な色合いが強いのが特徴です。
「なお」は、主要な情報が既に述べられた後に、読み手や聞き手に知っておいてほしい追加情報を提供する際に効果的です。
それは本題からは少しずれるかもしれないが、知っておくと役立つ情報という位置づけです。
「また」の基本的意味
一方、「また」は「亦」とも書き、主に「並列」や「追加」を表す接続語です。
前に述べた内容と同等の重要性を持つ別の要素や情報を導入する際に使用します。
英語では “also”、”as well”、”furthermore” などに相当しますが、「なお」と比べてより対等な関係性を示します。
「また」を使うとき、前後の情報は同じ文脈上で等しく重要な位置づけにあることが多いです。
言わば、情報のリストを作るような感覚で使われます。
直感的な例えで理解する
「なお」と「また」の違いをたとえ話で説明すると、「なお」は本筋の道からわき道に少し入る感覚、「また」は並行して走る別の道を案内する感覚と言えるでしょう。
あるいは、「なお」は脚注やアスタリスク（※）のように補足的で、「また」は箇条書きの新しい項目のように並列的だと考えるとわかりやすいでしょう。
「なお」と「また」の使い分けのポイント
「なお」と「また」の使い分けは、伝えたい内容の関係性や文脈によって決まります。
ここでは、具体的な使い分けのポイントを状況別に解説します。
フォーマルな文書での使い分け
ビジネス文書や学術論文など、フォーマルな文脈では両方とも頻繁に使用されますが、その役割は明確に異なります。
「なお」の使用場面
- 主要な説明に対する例外事項や条件を述べる場合
- 本題には直接関係ないが知っておくべき補足情報
- 文書の最後に追記事項として情報を加える場合
「また」の使用場面
- 複数の重要ポイントを列挙する場合
- 前述の内容と同じ重要度を持つ別の情報を追加する場合
- 論点を展開させる新しい視点を導入する場合
メールやビジネス連絡での使い分け
ビジネスメールや公式連絡では、特にこれらの接続語の使い分けが重要になります。
| 状況 | 「なお」の使用例 | 「また」の使用例 |
|---|---|---|
| 会議の案内 | なお、会議室は変更になる可能性があります。 | また、議事録は後日共有いたします。 |
| 申請手続き | なお、過去に申請された方は再申請不要です。 | また、申請書はPDFでも受け付けております。 |
| イベント告知 | なお、雨天の場合は中止となります。 | また、参加者には記念品を贈呈いたします。 |
日常会話での使い分け
カジュアルな会話でも両方の表現は使われますが、特に「また」の方が口語では頻繁に使用されます。
「なお」の会話での使用例
- 何か説明した後の補足（「なお、この話は内緒にしておいてね」）
- 但し書きや条件の追加（「なお、この方法は初心者には難しいかもしれません」）
「また」の会話での使用例
- 新しい話題への移行（「また、明日の予定だけど…」）
- 追加情報の提供（「また、彼も参加するみたいだよ」）
よくある間違い & 誤用例
外国人学習者がよく間違える「なお」と「また」の使用例を見てみましょう。
「なお」の誤用例
🚫 誤用例：「この商品は500円です。なお、あの商品は300円です。」
✅ 正しい例：「この商品は500円です。また、あの商品は300円です。」
解説：ここでは二つの商品の価格を並列的に紹介しているため、「また」が適切です。
🚫 誤用例：「彼は英語が上手です。なお、彼はフランス語も話せます。」
✅ 正しい例：「彼は英語が上手です。また、フランス語も話せます。」
解説：話せる言語を並列的に紹介する場合は「また」が自然です。
「また」の誤用例
🚫 誤用例：「開店時間は9時です。また、駐車場は裏にあります。」
✅ 正しい例：「開店時間は9時です。なお、駐車場は裏にあります。」
解説：開店時間という主情報に対し、駐車場の位置は補足情報なので「なお」が適切です。
🚫 誤用例：「申込期限は明日までです。また、申込用紙の記入は黒ペンでお願いします。」
✅ 正しい例：「申込期限は明日までです。なお、申込用紙の記入は黒ペンでお願いします。」
解説：期限という主要情報に対して、記入具の指定は細かい補足なので「なお」が適切です。
「なお」と「また」の文化的・歴史的背景
これらの接続詞の使い分けの難しさは、日本語の文脈依存性と「察する文化」に根ざしています。
「なお」の語源と発展
「なお」（尚）は元々「なほ」という発音で、「まだ・さらに」という意味の副詞でした。
平安時代の文学作品にも登場し、時間的な継続や程度の強調を表していました。
現代では書き言葉としての性格が強まり、特に公文書やビジネス文書で補足情報を丁寧に提示する役割を担っています。
「また」の語源と発展
「また」（亦）は古くから「再び」や「加えて」の意味で使われてきました。
日本の伝統的な縦書き文化において、横に並ぶ項目を示す役割も担ってきました。
「また」は話し言葉としても書き言葉としても広く使われる汎用性の高い接続詞として発展してきました。
日本的コミュニケーションスタイルとの関連
日本語のコミュニケーションでは、情報の重要度や関係性を明示的に示す接続詞が発達しています。
これは「言わなくても分かるはず」という文化的背景がある一方で、誤解を避けるために情報の位置づけを繊細に表現する必要性から生まれたものです。
「なお」と「また」の使い分けは、この日本語特有の情報の階層化と関連しています。
「なお」と「また」の実践的な例文集
様々な状況における「なお」と「また」の適切な使用例を見てみましょう。
ビジネスシーンでの使用例
メールでの使用例
- 「ご質問いただいた件について回答いたします。なお、詳細は添付資料をご確認ください。」
- 「会議は10時から12時まで行います。また、午後からは個別面談を予定しております。」
ビジネス文書での使用例
- 「契約期間は1年間となります。なお、期間満了の1ヶ月前までに申し出がない場合は自動更新されます。」
- 「当社は東京と大阪に支社があります。また、来年には福岡にも新支社を開設する予定です。」
学術・論文での使用例
- 「この実験結果からXという結論が導かれる。なお、温度条件によっては結果が異なる可能性がある。」
- 「Aという方法が最も効率的であることが示された。また、Bという方法も特定の条件下では有効であることが分かった。」
日常会話での使用例
- 「明日の集合時間は10時だよ。なお、雨が降ったら中止になるからね。」
- 「彼は料理が上手だよ。また、ピアノも弾けるんだ。」
言い換え表現との比較
「なお」の言い換え表現
- 「ただし」：「開店時間は9時です。ただし、日曜は10時からとなります。」
- 「ちなみに」：「会議は2階で行います。ちなみに、エレベーターは工事中です。」
「また」の言い換え表現
- 「さらに」：「彼は英語が上手です。さらに、中国語も話せます。」
- 「加えて」：「この商品は耐久性に優れています。加えて、デザイン性も高いです。」
まとめ：「なお」と「また」の違いを外国人に説明するために
「なお」と「また」の違いを理解し、適切に使い分けることは、洗練された日本語表現への第一歩です。
覚えておきたいポイント
- 「なお」は補足情報・例外事項・但し書きを示す（脚注のようなイメージ）
- 「また」は同等の重要性を持つ情報の追加・並列を示す（新しい箇条書き項目のイメージ）
- フォーマルな文書では両方とも頻繁に使われるが、カジュアルな会話では「また」の方が一般的
- 情報の関係性（主従関係か並列関係か）で使い分けを判断する
- 文脈や状況によって適切な選択が変わることを念頭に置く
外国人学習者に説明する際は、具体的な例文と視覚的なイメージを組み合わせることで、直感的な理解を促すことができます。
よくある質問（FAQ）
Q1：「なお」と「また」を同じ文章で使うことはありますか？
A：はい、あります。
複数の情報を追加する際に、重要度や関係性に応じて使い分けることができます。
例えば「会議は10時からです。また、資料は事前に配布します。なお、会場は変更になる可能性があります。」
Q2：「なお」は文章の最初に使えますか？
A：通常、「なお」は何らかの先行情報に対する補足として使われるため、文章の最初には使いにくいです。
ただし、前の文脈を受けた段落の冒頭などでは使用可能です。
Q3：「また」と「そして」の違いは何ですか？
A：「また」は並列的な追加を表すのに対し、「そして」は時間的順序や論理的展開を示すことが多いです。
「また」は新しい項目の追加、「そして」は流れの中での次のステップを示す傾向があります。
Q4：外国人に「なお」と「また」を教える効果的な方法はありますか？
A：視覚的な例え（脚注vs箇条書き、本道vs並行道路など）と、実際のビジネスメールやニュース記事などの実例を組み合わせて説明すると効果的です。
また、学習者自身に例文を作ってもらい、フィードバックを与えることも理解を深める助けになります。
Q5：話し言葉では「なお」と「また」はどう使い分けられていますか？
A：話し言葉では「また」の方が一般的に使われています。
「なお」は少しフォーマルな印象があり、講演やプレゼンテーションなどで使われることが多いです。
日常会話では「なお」の代わりに「ちなみに」や「それから」などが使われることもあります。
正しい接続語の選択は、メッセージの明確さと自然さに大きく影響します。
「なお」と「また」のニュアンスを理解することで、日本語のコミュニケーションがより洗練され、効果的になるでしょう。
特に外国人日本語学習者にとって、これらの微妙な違いを把握することは、上級レベルへのステップアップに欠かせないスキルと言えます。
関連記事
